Texto
Claudio Hochman, Samanta Freitas
Ilustrações
Luna Schapira
Design Gráfico
José Albergaria e Carlota Blanc, assistidos por Ana Cardoso
Revisão do português
Juana Pereira da Silva e Ana Cardoso
Revisão do espanhol
Almudena Zapatero
Língua
Português e Espanhol
Ano de publicação
2026
ISBN
978-989-36485-2-0
Impressão
Norprint – A casa do livro
Há palavras em português e em espanhol que têm diferente género, muitas vezes com significados iguais ou parecidos. São as chamadas palavras heterogenéricas. Algumas são foneticamente muito semelhantes, p. ex. a ponte e el puente, outras, muito diferentes, o joelho e la rodilla. Este livro, intraduzível, junta um amplo conjunto deste tipo de palavras em português e em espanhol.
De uma maneira lúdica, com humor e com vontade de mostrar o olhar de quem vive numa língua, mas nasceu noutra, o autor conta, em pequenos textos, histórias breves da Argentina e de Portugal, dos hábitos e dos costumes de um lugar e outro, brinca com as palavras e se deixa levar pelo prazer de inventar situações extraordinárias. Ponte/puente, dolor/dor, mel/miel, baliza/portería, são alguns exemplos das palavras que o leitor encontrará no livro. Palavras transmitidas de diferentes maneiras: em forma de pequenas histórias inventadas ou de inspiração real, delírios criativos, poemas visuais, etc.
Os textos estão ilustrados por Luna Schapira, o design é de José Albergaria e Carlota Blanc (com o apoio de Ana Cardoso), a edição é de Blanca Martín-Calero e a impressão foi feita na Norprint – A casa do livro.
18,00€
Há palavras em português e em espanhol que têm diferente género, muitas vezes com significados iguais ou parecidos. São as chamadas palavras heterogenéricas. Algumas são foneticamente muito semelhantes, p. ex. a ponte e el puente, outras, muito diferentes, o joelho e la rodilla. Este livro, intraduzível, junta um amplo conjunto deste tipo de palavras em português e em espanhol.
De uma maneira lúdica, com humor e com vontade de mostrar o olhar de quem vive numa língua, mas nasceu noutra, o autor conta, em pequenos textos, histórias breves da Argentina e de Portugal, dos hábitos e dos costumes de um lugar e outro, brinca com as palavras e se deixa levar pelo prazer de inventar situações extraordinárias. Ponte/puente, dolor/dor, mel/miel, baliza/portería, são alguns exemplos das palavras que o leitor encontrará no livro. Palavras transmitidas de diferentes maneiras: em forma de pequenas histórias inventadas ou de inspiração real, delírios criativos, poemas visuais, etc.
Os textos estão ilustrados por Luna Schapira, o design é de José Albergaria e Carlota Blanc (com o apoio de Ana Cardoso), a edição é de Blanca Martín-Calero e a impressão foi feita na Norprint – A casa do livro.
