Saltar para o conteúdo

A Ponte El Puente

Texto
Claudio Hochman, Samanta Freitas
Ilustração
Luna Schapira
Design gráfico
José Albergaria, Carlota Blanc, Ana Cardoso
Revisão
Juana Pereira da Silva (do portugues), Ana Cardoso (do portugues), Almudena Zapatero (do espanhol)

Ficha técnica

Língua
Português e Espanhol
Ano de publicação
2026
Impressão
Norprint - A casa do livro
ISBN
978-989-364852-0

18,00 €

Preço com IVA incluído. Portes calculados no carrinho.

Há palavras em português e em espanhol que têm diferente género, muitas vezes com significados iguais ou parecidos. São as chamadas palavras heterogenéricas. Algumas são foneticamente muito semelhantes, p. ex. a ponte e el puente, outras, muito diferentes, o joelho e la rodilla. Este livro, intraduzível, junta um amplo conjunto deste tipo de palavras em português e em espanhol.

De uma maneira lúdica, com humor e com vontade de mostrar o olhar de quem vive numa língua, mas nasceu noutra, o autor conta, em pequenos textos, histórias breves da Argentina e de Portugal, dos hábitos e dos costumes de um lugar e outro, brinca com as palavras e se deixa levar pelo prazer de inventar situações extraordinárias. Ponte/puente, dolor/dor, mel/miel, baliza/portería, são alguns exemplos das palavras que o leitor encontrará no livro. Palavras transmitidas de diferentes maneiras: em forma de pequenas histórias inventadas ou de inspiração real, delírios criativos, poemas visuais, etc.

Os textos estão ilustrados por Luna Schapira, o design é de José Albergaria e Carlota Blanc (com o apoio de Ana Cardoso), a edição é de Blanca Martín-Calero e a impressão foi feita na Norprint – A casa do livro.

Capa de A Ponte El Puente A Ponte El Puente — imagem 2 A Ponte El Puente — imagem 3 A Ponte El Puente — imagem 4 A Ponte El Puente — imagem 5 A Ponte El Puente — imagem 6 A Ponte El Puente — imagem 7 A Ponte El Puente — imagem 8 A Ponte El Puente — imagem 9 A Ponte El Puente — imagem 10 A Ponte El Puente — imagem 11 A Ponte El Puente — imagem 12 A Ponte El Puente — imagem 13 A Ponte El Puente — imagem 14

Imagem 1 de 14

Outros livros

Ver todos